KudoZ home » German to English » Education / Pedagogy

Präsenzbegutachtung

English translation: onsite peer review

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Präsenzbegutachtung
English translation:onsite peer review
Entered by: Anton Baer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:53 Sep 5, 2006
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
German term or phrase: Präsenzbegutachtung
"Im Rahmen dieser Evaluation sollen in einem Intervall von fünf Jahren alle Forschungseinheiten der xxx (university) von externen Gutachtern in *Präsenzbegutachtung* auf Basis eines weitgehend standardisierten Selbstreports bewertet werden."
Something like "onsite evaluation"? Would appreciate anyone having a go at the entire sentence. Thanks in advance.
Jonathan MacKerron
onsite peer review
Explanation:
onsite peer review

Wd the whole sentence make more sense with 'onsite peer review', rather than 'evaluation'? 'Selbstreport' is another term you might post..

"In the context of this evaluation all research units of xxx (university) are to be evaluated by external experts/consultants in an onsite peer review on the basis of a largely standardized 'self-report' at an interval of five years."
Selected response from:

Anton Baer
Slovakia
Local time: 11:33
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1onsite peer review
Anton Baer


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
onsite peer review


Explanation:
onsite peer review

Wd the whole sentence make more sense with 'onsite peer review', rather than 'evaluation'? 'Selbstreport' is another term you might post..

"In the context of this evaluation all research units of xxx (university) are to be evaluated by external experts/consultants in an onsite peer review on the basis of a largely standardized 'self-report' at an interval of five years."

Anton Baer
Slovakia
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TRANSRAPID: or assessment
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 6, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Dictionary/Good TermGood » Dictionary
Sep 6, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Dictionary/Good TermDictionary » Good


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search