KudoZ home » German to English » Education / Pedagogy

Strukturprofessur

English translation: regular chair/permanent regular professor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Strukturprofessur
English translation:regular chair/permanent regular professor
Entered by: Jonathan MacKerron
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:01 Sep 9, 2006
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
German term or phrase: Strukturprofessur
life-long chair??
Jonathan MacKerron
regular chair
Explanation:
This is more a gut feeling than anything else, really. The little information that I found makes me believe that "Strukturprofessuren" are the regular faculty, maybe versus extra ones added if there is some kind of financial windfall. But I haven't found a true English equivalent yet. Maybe this helps?

Von der Berliner Charité:
Der Entwurf, der an die Mitglieder des Zentrumsrates verteilt wird, stellt den geplanten Stand der Strukturprofessuren der Charité im Jahre 2010 dar. Zusätzliche Professuren (Stiftungs-professuren, aus Mitarbeiterstellen generierte Professuren) sind nicht enthalten.
2010 sind für die Charité 71 C4/W3, 84 C3/W2 und jeweils 10 zusätzliche Professuren für einen Innovationspool geplant, insgesamt also 155 Professuren.
Selected response from:

Andrea Black
United States
Local time: 10:55
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2regular chairAndrea Black


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
regular chair


Explanation:
This is more a gut feeling than anything else, really. The little information that I found makes me believe that "Strukturprofessuren" are the regular faculty, maybe versus extra ones added if there is some kind of financial windfall. But I haven't found a true English equivalent yet. Maybe this helps?

Von der Berliner Charité:
Der Entwurf, der an die Mitglieder des Zentrumsrates verteilt wird, stellt den geplanten Stand der Strukturprofessuren der Charité im Jahre 2010 dar. Zusätzliche Professuren (Stiftungs-professuren, aus Mitarbeiterstellen generierte Professuren) sind nicht enthalten.
2010 sind für die Charité 71 C4/W3, 84 C3/W2 und jeweils 10 zusätzliche Professuren für einen Innovationspool geplant, insgesamt also 155 Professuren.


Andrea Black
United States
Local time: 10:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search