KudoZ home » German to English » Education / Pedagogy

Projekteinwerbung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:45 Oct 21, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
German term or phrase: Projekteinwerbung
Context: Prämien für gute Projekte ausstellen/ oder Projekteinwerbungen implementieren

This word is often found on other university sites, but I would appreciate an English equivalent.
SpreeSarah
United States
Local time: 13:44
Advertisement


Summary of answers provided
4project acquisition
Stephan Elkins
2implementing acquired projects
Craig Meulen
2project fund-raising
Jonathan MacKerron


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
project fund-raising


Explanation:
is how I see it

Jonathan MacKerron
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 165
Notes to answerer
Asker: A couple minutes after I posted the question I found Einwerbung (fundraising) at leo as well. I usually do use that first, then proz kudoz, but didn't manage to stop the question before I received replies. Thank you for responding.

Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
implementing acquired projects


Explanation:
not sure, but from the minimal context given my question is are we talking about the "einwerben" OF projects and not the "einwerben" of funds FOR projects, as Jonathan interprets it?

Craig Meulen
United Kingdom
Local time: 18:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
project acquisition


Explanation:
"Projekteinwerbung" is the process of obtaining a project (which somebody is contracting out) or the support (resources etc.) to carry out a project (in this respect similar to fund-raising). "Project acquisition" should capture this concept adequately.

Stephan Elkins
Germany
Local time: 19:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search