Projekteinwerbung
| 06:45 Oct 21, 2006 |
|
| German to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | project acquisition |
| ||
| 2 | project fund-raising |
| ||
| 2 | implementing acquired projects |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
project fund-raising Explanation: is how I see it |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
58 mins confidence:
implementing acquired projects Explanation: not sure, but from the minimal context given my question is are we talking about the "einwerben" OF projects and not the "einwerben" of funds FOR projects, as Jonathan interprets it? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
project acquisition Explanation: "Projekteinwerbung" is the process of obtaining a project (which somebody is contracting out) or the support (resources etc.) to carry out a project (in this respect similar to fund-raising). "Project acquisition" should capture this concept adequately. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations