KudoZ home » German to English » Education / Pedagogy

Diplomrundgang

English translation: presentation of thesis/dissertation results

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:32 Feb 18, 2007
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Technische Hochschule
German term or phrase: Diplomrundgang
I can't think of a translation for the event described above - a scheduling of the presentations for a diploma? The entire phrase is "ein optimistisch anvisierter Diplomrundgang-Zeitplan"
Veronika McLaren
Local time: 10:54
English translation:presentation of thesis/dissertation results
Explanation:
I found this in our KudoZ glossary under Rundgang. I can't find a definition of Diplomrundgang, but I'm sure someone will be able to provide a more precise explanation. I'm guessing it's an annual affair at a German university when graduates present the results of their thesis research. In the US we refer to master's level research as a thesis. In the UK it's called the dissertation.

Rundgang – presentation of practical work
Uni-Begriffe
Rundgang - jährlich am Ende des Sommersemesters stattfindende, für alle (auch hochschulexternen) Interessierten offene Präsentation praktischer Arbeiten, die in dem vergangenen Studienjahr an der HBK entstanden sind. Die Wissenschaftler ergänzen das Rundgangsangebot durch öffentliche Vorlesungen.

http://www.hbk-bs.de/home/content/Page5717.html

http://www.proz.com/kudoz/1246836


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-18 01:49:00 GMT)
--------------------------------------------------

I did some more research on this, and now it seems to be a round of evaluations of diploma theses. A Bewertungsrundgang of diploma theses.

Begonnen wird mit der Beurteilung der Diplomarbeiten.
Es sind insgesamt 8 Arbeiten zu bewerten.
Der erste Bewertungsrundgang beginnt mit einer kritischen Beurteilung aller Arbeiten.
Dabei werden folgende Beiträge ausgeschieden, weil sie Mängel hinsichtlich der o.a. Beurteilungskriterien aufweisen: (Names of students)

Fünf Arbeiten bleiben im Diplomrundgang. Nach ausführlicher Diskussion wird Arbeit ausgeschlossen. Trotz hoher grafischer Qualität der Arbeit, ist die Verschneidung der beiden Baukörper nicht schlüssig gelöst. Die Blockrandschließung zum Platz weist ebenfalls Mängel auf und insgesamt erscheint das Gebäude für den Marktplatz in Emmerich „eine Nummer zu groß“.
Anschließend werden die vier verbleibenden Arbeiten vergleichend betrachtet:
Als Ergebnis dieser Betrachtung erhalten folgende Arbeiten eine Auszeichnung:

http://www.f05.fh-koeln.de/imperia/md/content/broschueren/bj...
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 09:54
Grading comment
Thank you very much for all your research, Kim - it was not only helpful, but also interesting food for thought. I decided on "Technological University" as my son received his PhD from Michigan Tech!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2presentation of thesis/dissertation results
Kim Metzger


Discussion entries: 6





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
presentation of thesis/dissertation results


Explanation:
I found this in our KudoZ glossary under Rundgang. I can't find a definition of Diplomrundgang, but I'm sure someone will be able to provide a more precise explanation. I'm guessing it's an annual affair at a German university when graduates present the results of their thesis research. In the US we refer to master's level research as a thesis. In the UK it's called the dissertation.

Rundgang – presentation of practical work
Uni-Begriffe
Rundgang - jährlich am Ende des Sommersemesters stattfindende, für alle (auch hochschulexternen) Interessierten offene Präsentation praktischer Arbeiten, die in dem vergangenen Studienjahr an der HBK entstanden sind. Die Wissenschaftler ergänzen das Rundgangsangebot durch öffentliche Vorlesungen.

http://www.hbk-bs.de/home/content/Page5717.html

http://www.proz.com/kudoz/1246836


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-18 01:49:00 GMT)
--------------------------------------------------

I did some more research on this, and now it seems to be a round of evaluations of diploma theses. A Bewertungsrundgang of diploma theses.

Begonnen wird mit der Beurteilung der Diplomarbeiten.
Es sind insgesamt 8 Arbeiten zu bewerten.
Der erste Bewertungsrundgang beginnt mit einer kritischen Beurteilung aller Arbeiten.
Dabei werden folgende Beiträge ausgeschieden, weil sie Mängel hinsichtlich der o.a. Beurteilungskriterien aufweisen: (Names of students)

Fünf Arbeiten bleiben im Diplomrundgang. Nach ausführlicher Diskussion wird Arbeit ausgeschlossen. Trotz hoher grafischer Qualität der Arbeit, ist die Verschneidung der beiden Baukörper nicht schlüssig gelöst. Die Blockrandschließung zum Platz weist ebenfalls Mängel auf und insgesamt erscheint das Gebäude für den Marktplatz in Emmerich „eine Nummer zu groß“.
Anschließend werden die vier verbleibenden Arbeiten vergleichend betrachtet:
Als Ergebnis dieser Betrachtung erhalten folgende Arbeiten eine Auszeichnung:

http://www.f05.fh-koeln.de/imperia/md/content/broschueren/bj...


Kim Metzger
Mexico
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 879
Grading comment
Thank you very much for all your research, Kim - it was not only helpful, but also interesting food for thought. I decided on "Technological University" as my son received his PhD from Michigan Tech!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 18, 2007 - Changes made by Kim Metzger:
Field (write-in)college/trade school » Technische Hochschule
Feb 18, 2007 - Changes made by Kim Metzger:
FieldArt/Literary » Social Sciences


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search