This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Education / Pedagogy

Studienziel: Magister, Hauptfach

English translation: Intended degree: master's, major in + corresponding subject

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Studienziel: Magister, Hauptfach
English translation:Intended degree: master's, major in + corresponding subject
Entered by: Christine Lam

18:40 Mar 12, 2007
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
German term or phrase: Studienziel: Magister, Hauptfach
from a Bescheinigung über die Zwischenprüfung im Fach Geschichte.
Herr ABC
Studienziel: Magister, Hauptfach
hat die Zwischenprüfung im Fach Geschichte bestanden.
Er hat entsprechend dem Beschluß des Fachbereichsrats vom 24. Januar 1970 über die Übergangsregelung für die Zwischenprüfung folgende Qualifikation erbracht:

I saw the entries for Magister
Hauptfach = major
I am still stumped as to how to put these together so it makes sense. Thanks
Christine Lam
Local time: 14:51
Intended degree: master's (degree), major
Explanation:
How about this:
Intended degree: master's (degree), major
I also think that after major the actual subject "History" is missing.
Selected response from:

Hildegard Klein-Bodenheimer (X)
Germany
Local time: 20:51
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Intended degree: master's (degree), major
Hildegard Klein-Bodenheimer (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Intended degree: master's (degree), major


Explanation:
How about this:
Intended degree: master's (degree), major
I also think that after major the actual subject "History" is missing.

Hildegard Klein-Bodenheimer (X)
Germany
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 27
Grading comment
vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: I can't think of anything better than "intended" either. But I agree that Studienziel is degree or academic title. http://www.gcb.unibe.ch/lenya/gcb/live/applicationform.html
1 hr
  -> Thank you, Kim
agree  Catherine Winzer: maybe for "Studienziel" you could put something like "goal (of studies)", or "objective"?
1 hr
  -> Thank you, cknight
agree  mill2: Intended degree: master's, major in history. major standing alone sounds strange
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search