KudoZ home » German to English » Education / Pedagogy

Verbandsschule

English translation: comprehensive school

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verbandsschule
English translation:comprehensive school
Entered by: monbuckland
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:02 Mar 16, 2007
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Type of school
German term or phrase: Verbandsschule
This is about a school in Germany:
So sammelten die Schülerinnen und Schüler der Verbandsschule xxx während der Fastenzeit vor Ostern Geld.
monbuckland
United Kingdom
Local time: 16:20
comprehensive school
Explanation:
A Verbandschule merges the Hauptschule with the Realschule. I guess the closest equivalent would be comprehensive school.

Eine Verschmelzung der Haupt- und Realschulen zu eigenständigen Verbandsschulen, wie sie die SPD im Land fordert, ist mit Kultusminister Helmut Rau (CDU) nicht zu machen. „Die Hauptschule bleibt eine tragende Säule des Schulsystems“, sagt er und legt nach: „Schulfusionen würden mit Blick auf die Standorte einen dramatischen Konzentrationsprozess auslösen.“ Ein wohnortnahes Schulangebot sei aber für den ländlichen Raum von größter Bedeutung.

Der SPD schwebt eine Verbandsschule vor, in der die Schüler bis Klasse neun unterrichtet werden, danach ist der Hauptschulabschluss möglich. Nach zehn Jahren wird der Realschulabschluss angeboten. Auch ein gymnasialer Zweig könne eingerichtet werden.

http://www.pz-news.de/suedwest/90127/index.html
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 10:20
Grading comment
Thanks, Kim
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1comprehensive school
Kim Metzger


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
comprehensive school


Explanation:
A Verbandschule merges the Hauptschule with the Realschule. I guess the closest equivalent would be comprehensive school.

Eine Verschmelzung der Haupt- und Realschulen zu eigenständigen Verbandsschulen, wie sie die SPD im Land fordert, ist mit Kultusminister Helmut Rau (CDU) nicht zu machen. „Die Hauptschule bleibt eine tragende Säule des Schulsystems“, sagt er und legt nach: „Schulfusionen würden mit Blick auf die Standorte einen dramatischen Konzentrationsprozess auslösen.“ Ein wohnortnahes Schulangebot sei aber für den ländlichen Raum von größter Bedeutung.

Der SPD schwebt eine Verbandsschule vor, in der die Schüler bis Klasse neun unterrichtet werden, danach ist der Hauptschulabschluss möglich. Nach zehn Jahren wird der Realschulabschluss angeboten. Auch ein gymnasialer Zweig könne eingerichtet werden.

http://www.pz-news.de/suedwest/90127/index.html


Kim Metzger
Mexico
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 879
Grading comment
Thanks, Kim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 16, 2007 - Changes made by Kim Metzger:
FieldOther » Social Sciences


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search