KudoZ home » German to English » Education / Pedagogy

Standortgespräch

English translation: (parent-teacher) evaluation meeting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:34 Jul 4, 2007
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / school report
German term or phrase: Standortgespräch
This term appears in a school report about a child, and the report describes academic areas such as languages, maths, music and so on. Before these there is a paragraph dedicated to this "Standortgespräch", and the term is followed by the sentence "gemäss § 15 der Verordnung über Beurteilung, Beförderung, Zeugnis und Übertritt vom 9. November 2004."

As far as I can gather it is some kind of interview, but am having no luck finding the specific term. Many thanks in advance.
Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 01:30
English translation:(parent-teacher) evaluation meeting
Explanation:
Here is the paragraph referred to, sounds more like an evaluation meeting than the literal translation of a "site interview" or "site meeting"

§ 15 Beurteilung im Kindergarten
1 Die Lehrerin oder der Lehrer beurteilt die Schülerin oder den Schüler des Kindergartens auf der Grundlage des Stufenlehrplans im Sinne der Lerndiagnostik und der Gesamtbeurteilung.
2 In der zweiten Hälfte des freiwilligen Schuljahres findet mit den Erziehungsberechtigten ein Gespräch über die Gesamtbeurteilung statt.
3 In der Mitte des obligatorischen Schuljahres, im Zeitpunkt der Abklärungen für den Übertritt in die Primarschule, findet ein Gespräch mit den Erziehungsberechtigten über die Gesamtbeurteilung statt.
4 Die Lehrerin oder der Lehrer des Kindergartens gibt eine Empfehlung für die weitere schulische Laufbahn ab.
5 Über das Gespräch wird eine Aktennotiz erstellt.
6 Am Ende der Kindergartenzeit wird eine Bestätigung des Unterrichtsbesuchs ausgestellt.
Selected response from:

SpreeSarah
United States
Local time: 19:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2(parent-teacher) evaluation meeting
SpreeSarah


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(parent-teacher) evaluation meeting


Explanation:
Here is the paragraph referred to, sounds more like an evaluation meeting than the literal translation of a "site interview" or "site meeting"

§ 15 Beurteilung im Kindergarten
1 Die Lehrerin oder der Lehrer beurteilt die Schülerin oder den Schüler des Kindergartens auf der Grundlage des Stufenlehrplans im Sinne der Lerndiagnostik und der Gesamtbeurteilung.
2 In der zweiten Hälfte des freiwilligen Schuljahres findet mit den Erziehungsberechtigten ein Gespräch über die Gesamtbeurteilung statt.
3 In der Mitte des obligatorischen Schuljahres, im Zeitpunkt der Abklärungen für den Übertritt in die Primarschule, findet ein Gespräch mit den Erziehungsberechtigten über die Gesamtbeurteilung statt.
4 Die Lehrerin oder der Lehrer des Kindergartens gibt eine Empfehlung für die weitere schulische Laufbahn ab.
5 Über das Gespräch wird eine Aktennotiz erstellt.
6 Am Ende der Kindergartenzeit wird eine Bestätigung des Unterrichtsbesuchs ausgestellt.

SpreeSarah
United States
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armorel Young: Good research. Sounds in effect like the great British "parents' evening" at which parents meet their children's teachers to talk about their work
27 mins

agree  Courtney Sliwinski: Parent-Teacher interview is a term we used in schools, or parent-teacher conference.
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 4, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Social Sciences


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search