KudoZ home » German to English » Education / Pedagogy

in den Bereichen gemäss Stufenlehrplan

English translation: in the subject areas according to the grade/class curriculum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:26 Jul 4, 2007
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / school report
German term or phrase: in den Bereichen gemäss Stufenlehrplan
"Standortbestimmung ***in den Bereichen gemäss Stufenlehrplan***."

Ok this should be the last question, sorry to bombard you with questions. I understand what they're trying to say, I just can't seem to express it well in English. Any help appreciated .-)
Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 16:48
English translation:in the subject areas according to the grade/class curriculum
Explanation:
This could work as a translation. A Stufenlehrplan is usuall the class or grade curriculum and Bereiche here is probably subject areas.
Selected response from:

SpreeSarah
United States
Local time: 10:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4in the subject areas according to the grade/class curriculum
SpreeSarah


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
in the subject areas according to the grade/class curriculum


Explanation:
This could work as a translation. A Stufenlehrplan is usuall the class or grade curriculum and Bereiche here is probably subject areas.

SpreeSarah
United States
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadine Kahn: Curriculum: course of study in a school, college, etc. ~ Oxford
5 mins
  -> Not in US English, curriculum generally refers to everything to be learned during a school year. Very common English term for elementary, middle and high school.

agree  bertoldwoess: ich glaube, dass gibt es auch im bezug auf schulen
6 mins

agree  Courtney Sliwinski
47 mins

agree  Rebecca Garber
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search