Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Abschlussprufung | | German term or phrase: Rogg OstD | Schulleiter (plus signature) with 'Rogg OstD' written below signature.
Vorsitzender des Pruefungsausschusses (plus signature) with 'Rogg OstD' written below signature.
OstD - East Germany. Rogg? |
| Susan MacdonaldKudoZ activityQuestions: 86 ( 8 open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 30
| Local time: 00:21
|
| | English translation:Rogg OstD | Explanation:
Most likely, Rogg is the last name of the principal (Schulleiter), and OstD stands for Oberstudiendirektor, which is a title for principal-level teachers.
I'm not aware that there exists a real translation for this title. Langenscheidt has:
Oberstudiendirektor m, Oberstudiendirektorin f head teacher, Am. principal (of a Gymnasium or vocational school) |
| Selected response from:
ntext
United States
Local time: 10:21
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   peer agreement (net): +4 Rogg OstD
Explanation:
Most likely, Rogg is the last name of the principal (Schulleiter), and OstD stands for Oberstudiendirektor, which is a title for principal-level teachers.
I'm not aware that there exists a real translation for this title. Langenscheidt has:
Oberstudiendirektor m, Oberstudiendirektorin f head teacher, Am. principal (of a Gymnasium or vocational school)
Reference: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Reference: http://www.dict.cc/?s=Oberstudiendirektor+
| ntext
United States
Local time: 10:21
Works in field
Native speaker of:  English, German
PRO pts in category: 84
|
| |
|
| |
The translation workplace 
