KudoZ home » German to English » Education / Pedagogy

NBl. Schl.-H.

English translation: Nachrichtenblatt (für) Schleswig-Holstein


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:36 Mar 5, 2008
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy
German term or phrase: NBl. Schl.-H.
"...im Studiengang Betriebswirtschaft, Studienrichtung Marketing, nach der Prüfungsordnung vom 14. Dezember 1995 (Nbl. Schl.-H. 1996, S. 259) in der zur Zeit geltenden Fassung..."

From a Diplomprüfung Zeugnis. I have found this in the middle of an English translation online but it still doesn't indicate the meaning. I want to explain this fully in a footnote. I have not seen Nbl. or Schl.-H before.
Shane London
Local time: 06:25
English translation:Nachrichtenblatt (für) Schleswig-Holstein
Selected response from:

Erika Berrai-Flynn
United States
Local time: 22:25
Grading comment
Thanks very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +3Nachrichtenblatt (für) Schleswig-HolsteinErika Berrai-Flynn



11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Nachrichtenblatt (für) Schleswig-Holstein


    Reference: http://books.google.de/books?id=tMh5_j4yqZUC&pg=PA143&lpg=PA...
Erika Berrai-Flynn
United States
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thanks very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronika McLaren: also see www.paragraf-sh.de/. Nachrichtenblatt=news bulletin or periodical (educational guidelines)
16 mins

neutral  Kim Metzger: Und auf Englisch? Circular?
18 mins

agree  Mervi Ryan
1 hr

agree  Erik Freitag: Eher ohne "für".
7 hrs

neutral  writeaway: German to English translations
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search