KudoZ home » German to English » Education / Pedagogy

Durchführung eines Feststellungsverfahrens

English translation: assessment procedure

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Feststellungsverfahren
English translation:assessment procedure
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:35 Mar 31, 2008
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Abiturzeugnis
German term or phrase: Durchführung eines Feststellungsverfahrens
Noch einmal ein Abiturzeugnis. Am Ende wird die Umsetzung der erreichten Punkte in Noten tabellarisch dargestellt. Darunter steht folgender Satz:
Der Umrechnung der Punktzahl der Gesamtqualifikation in die Gesamtnote liegt Anlage 3 Nr. 1 der Verordnung über die zentrale Vergabe von Studienplätzen und die *Durchführung eines Feststellungsverfahrens* vom 13. Mai 1980 (GVBl S. 223) in der zum Zeitpunkt der Zeugnisverteilung jeweils geltenden Fassung zugrunde.

Es geht mir in diesem Bürokratensatz hauptsächlich um den Begriff *Durchführung eines Feststellungsverfahrens*. Ich wäre aber auch dankbar, wenn Ihr Euch den gesamten Satz ansehen könntet.

Meine Übersetzung:
The score point conversion of the overall score into the final grade is based on annex 3 #1 of the regulation concerning the central allocation of university places and the implementation of a declaratory procedure from March 13th, 1980 (GVBl p. 223) as amended at the time of the certificate.
Muss der Teil *regulation concerning the central allocation of university places and the implementation of a declaratory procedure* als Gesetzesname groß geschrieben werden?
Vielen Dank!
Hildegard Klein-Bodenheimer
Germany
Local time: 20:06
assessment procedure
Explanation:
college admissions - assessment of qualficiations
Selected response from:

philippid
United Kingdom
Local time: 19:06
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1assessment procedure
philippid


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
assessment procedure


Explanation:
college admissions - assessment of qualficiations

philippid
United Kingdom
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronika McLaren
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 4, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/135190">Hildegard Klein-Bodenheimer's</a> old entry - "Durchführung eines Feststellungsverfahrens" » "assessment procedure"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search