KudoZ home » German to English » Education / Pedagogy

Sekundarstufe I./II.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:50 Apr 7, 2008
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
German term or phrase: Sekundarstufe I./II.
Hallo,

kennt jemand vielleicht die englische oder US Entsprechung fuer Sekundarstufe I. und II. im deutschen Schulsystem. Ich waere wirklich ueber jede Hilfe dankbar.

Liebe Gruesse
Claudia J.
United States
Local time: 22:33
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Sekundarstufe I (Realschule) - Highschool
Christine Bollmann
4Middle School/High School
Megan Yeary


Discussion entries: 3





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sekundarstufe I (Realschule) - Highschool


Explanation:
Sekundarstufe II (Gymnasium) - College
danach kommt University grade

Christine Bollmann
Spain
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxNorth pole: Depending on who you are addressing I would tend to agree with this one though it'll work better for the UK than US. To specify "college" (as opposed to uni) you could use "sixth form college".
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Middle School/High School


Explanation:
They are both forms of a High School, however, if one chooses to seperate them I would say that Sekundarstufe I would be middle school and Sekundarstufe II would be High School (Even though most students are older in Germany than USA when they graduate. Uni would be College)

Megan Yeary
United States
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search