KudoZ home » German to English » Education / Pedagogy

Frühförderung

English translation: early support program / early intervention program

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:41 Jul 4, 2008
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / work with the disabled
German term or phrase: Frühförderung
Ein ambulante Dienst in einer Einrichtung fur Menschen mit Behinderung oder einer drohenden Behinderung

- Mobile und ambulante interdisziplinare ***Fruhforderung*** (FF)
Marcia Neff
United States
Local time: 13:15
English translation:early support program / early intervention program
Explanation:
On the Scarcity of Early Support Programmes;
early learning;
Early education in short supply; The unmet need for early education;
head start programs;
early intervention programs;
the exchange of practical experiences regarding the early advancement of musically highly gifted students of music academies;
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=-1&cmpTyp...
Selected response from:

Ingrid Moore
Local time: 20:15
Grading comment
intervention is not exactly like "förderung" is it?
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7early support program / early intervention programIngrid Moore


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Fruhforderung
early support program / early intervention program


Language variant: early advancement / early learning / early education / head start program

Explanation:
On the Scarcity of Early Support Programmes;
early learning;
Early education in short supply; The unmet need for early education;
head start programs;
early intervention programs;
the exchange of practical experiences regarding the early advancement of musically highly gifted students of music academies;
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=-1&cmpTyp...

Ingrid Moore
Local time: 20:15
Native speaker of: German
PRO pts in category: 19
Grading comment
intervention is not exactly like "förderung" is it?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  casper
42 mins
  -> Thank you, and have a very nice week-end!

agree  Helen Shiner: I like 'early intervention programme'
1 hr
  -> Thank you, Helen! A sunny weekend!

agree  Gert Sass (M.A.): With Helen. Not to be confused with kindergarten or musikalische Früherziehung (cf. your link) - this question is about intervention progs for challenged people IMO
2 hrs
  -> I am with you! Thank you, Gert, and a pleasant weekend!

agree  Gisela Greenlee: early intervention, particulary in the US
2 hrs
  -> Thank you! Yes, I lived there in big "H" in Texas!

agree  Tal Anja Cohen
4 hrs
  -> Thank you, and have a very nice weekend!

agree  Trudy Peters: early intervention
8 hrs
  -> Thank you, Trudy!

agree  Jeannette Lakèl: absolutely with Gert!
2 days18 hrs
  -> Thank you, Jeannette!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 4, 2008 - Changes made by Johanna Timm, PhD:
Term askedFrühforderung » Frühförderung
Jul 4, 2008 - Changes made by Johanna Timm, PhD:
Term askedFruhforderung » Frühforderung


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search