KudoZ home » German to English » Education / Pedagogy

Hauptseminarleitung

English translation: head of upper school and director of senior seminars / head of upper school and director of studies

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:29 Jul 6, 2008
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
German term or phrase: Hauptseminarleitung
Zeugnis über die Zweite Staatsprüfung für das Lehramt an Gymnasien und Gesamtschulen

Ausbildungs- und Prüfungsnoten gem. Art. 17 und 33 bis 35 OVP

Note der unterrichtspraktischen Prüfung im Fach Mathematik

Note der Abschlussbeurteilung im Fach Mathematik

Note der Abschlussbeurteilung der ***Hauptseminarleitung***

Note der Abschlussbeurteilung der Schulleitung
Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 12:04
English translation:head of upper school and director of senior seminars / head of upper school and director of studies
Explanation:
Head of Upper School and Director of Studies;
http://www.rockyhill.org/gd_about_rhs/faculty/index.html;
senior seminar - Proseminar (im 4. Studienjahr:
Ein senior seminar ist zwar im 4. Studienjahr, aber Teil eines BA-Studiums, nicht MA oder PhD. Ein Hauptseminar waere in den USA ein graduate level course. Daher wuerde ich es wie oben beschrieben uebersetzen. Fuer die fortgeschrittenen Proseminare wird hier upper level course genommen. Leider klingt senior seminar besser als Proseminar im 4. Studienjahr, ist aber genauer.
http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=51804&...
Upper School Faculty;
http://www.headroyce.org/page.cfm?p=621
Selected response from:

Ingrid Moore
Local time: 21:04
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1head of upper school and director of senior seminars / head of upper school and director of studiesIngrid Moore


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
head of upper school and director of senior seminars / head of upper school and director of studies


Explanation:
Head of Upper School and Director of Studies;
http://www.rockyhill.org/gd_about_rhs/faculty/index.html;
senior seminar - Proseminar (im 4. Studienjahr:
Ein senior seminar ist zwar im 4. Studienjahr, aber Teil eines BA-Studiums, nicht MA oder PhD. Ein Hauptseminar waere in den USA ein graduate level course. Daher wuerde ich es wie oben beschrieben uebersetzen. Fuer die fortgeschrittenen Proseminare wird hier upper level course genommen. Leider klingt senior seminar besser als Proseminar im 4. Studienjahr, ist aber genauer.
http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=51804&...
Upper School Faculty;
http://www.headroyce.org/page.cfm?p=621

Example sentence(s):
  • Raised in both California and Europe, Upper School Head Carl Thiermann is a graduate of Westtown Friends School in Pennsylvania.
  • The Head-Royce Senior Projects Program takes place at the end of the academic year, and provides Seniors the opportunity to involve themselves intensively in a pursuit not available in the regular academic schedule.

    Reference: http://www.headroyce.org/page.cfm?p=620
    Reference: http://www.headroyce.org/page.cfm?p=1388
Ingrid Moore
Local time: 21:04
Native speaker of: German
PRO pts in category: 19
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Dale D.D.: agree, perhaps "head/director of studies" would be simpler?// your welcome Ingrid, you did the work I only added :-)
2 days5 hrs
  -> Dear John, I agree with your suggestion, this sounds better! Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 7, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs » Education / Pedagogy


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search