KudoZ home » German to English » Education / Pedagogy

Werbewirt/in

English translation: marketing communications specialist

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Werbewirt/in
English translation:marketing communications specialist
Entered by: Marcus Malabad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:34 Jul 12, 2008
German to English translations [PRO]
Marketing - Education / Pedagogy
German term or phrase: Werbewirt/in
person's name, then
"Diplom Psychologin, Werbewirtin"
I have taken Diplom Psychologin [graduate psychologist] for the first part and am stumped to find something for the second...any help much appreciated!

TIA Stephen
Stephen Sadie
Germany
Local time: 09:47
Marketing Communications specialist
Explanation:
All too familiar.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-07-12 15:02:55 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Stephen, not really. If you study psychology you can specialize in advertising. If you study marketing communication, you can specialize in psychology (that's what I did). How to translate the degrees properly? I give up. Does your text at least indicate if the lady has a 4-years degree or a masters degree?
Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 00:47
Grading comment
Thiss seemed to be the best solution, no further infiormation was provided re. masters degree etc., just the name and title of various people in the company. Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Marketing Communications specialist
Nicole Schnell


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Marketing Communications specialist


Explanation:
All too familiar.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-07-12 15:02:55 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Stephen, not really. If you study psychology you can specialize in advertising. If you study marketing communication, you can specialize in psychology (that's what I did). How to translate the degrees properly? I give up. Does your text at least indicate if the lady has a 4-years degree or a masters degree?

Nicole Schnell
United States
Local time: 00:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 65
Grading comment
Thiss seemed to be the best solution, no further infiormation was provided re. masters degree etc., just the name and title of various people in the company. Many thanks
Notes to answerer
Asker: too right! do you happen to know any good sources for job titles perchance?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silvia glatzhofer: just out of curiosity, Nicole: is there a moment when you are NOT at the computer?
4 mins
  -> Whenever a serious deadline is looming, I get into a 4h work / 4h sleep rhythm. Weird. Works well, though.. Thanks, Silvia! :-)

agree  Ingrid Moore: Marketing Communications Specialists; http://inhalt.monster.de/2376_de-DE_p1.asp;
1 hr
  -> Thanks, Ingrid!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 14, 2008 - Changes made by Marcus Malabad:
Edited KOG entry<a href="/profile/92286">Stephen Sadie's</a> old entry - "Werbewirt/in" » "Werbewirtin [marketing communications specialist]"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search