Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | German term or phrase: Schülerarbeitsanteil | Aus einer offiziellen Beurteilung für Lehrer.
"Da sie konsequent einen hohen Schülerarbeitsanteil einplante, stand Sie während vieler Unterrichtsphasen zur Unterstützung leistungsschwacher Schüler zur Verfügung" |
| | | had the students work independantly | Explanation:
that's how I understand it. She gave the students a lot of assignments they had to complete on their own, freeing her up to work with the weaker students. Otherwise the second half of the sentence doesn't make much sense.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-07-16 10:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
independently of course, oops |
| Selected response from:
mill
Local time: 18:58
| Grading comment Yes, I think that is exactly what is meant.
Thank you all for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 had the students work independantly
Explanation:
that's how I understand it. She gave the students a lot of assignments they had to complete on their own, freeing her up to work with the weaker students. Otherwise the second half of the sentence doesn't make much sense.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-07-16 10:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
independently of course, oops
| mill
Local time: 18:58
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment Yes, I think that is exactly what is meant.
Thank you all for your help! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 17, 2008 - Changes made by mill: | | Edited KOG entry | 's old entry - "Schülerarbeitsanteil" => "had the students work independantly" | | Jul 16, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Other => Social Sciences | | Jul 16, 2008 - Changes made by Nesrin: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
