Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy / Coaching Course | | German term or phrase: Abschlussarbeit | This should not be difficult but what I have found in proz com and dictionaries to date does not sound right. This is not "Abschlussarbeit" in the academic/university/school sense. In the context of what I have to translate it is listed among other requirements for obtaining a certificate that one has successfully completed a coach training course.
Participants need to have attended the entire course, created a marketing plan, reviewed some books and they must also have submitted an **Abschlussarbeit**.
I imagine this is some kind of dissertation but "dissertation" sounds like something from a university to me.
All alternative suggestions welcome or is dissertation the best option?
YorickJenkins |
| YorickJenkinsKudoZ activityQuestions: 180 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 76
| | Local time: 17:14
|
| | final assignment | Explanation:
The Coaching Academy (UK) for instance speaks of a post-course module, final written paper and assessments, so this would be my suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-01-19 09:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
I would be wary of choosing paper or essay personally. It is just as likely to be the completion of a coaching journal or some other assignment which may be very practical.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-01-19 16:45:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for the points, Yorick, glad to help |
| Selected response from:
 Helen Shiner
United Kingdom
Local time: 16:14
| Grading comment I think this is a good option, especially because it leaves open the possibility that the "Arbeit" might be practical, as Helen points out. Many thanks to everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3