KudoZ home » German to English » Education / Pedagogy

Vorstufe der Gymnasialen Oberstufe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:52 Oct 28, 2009

German to English translations [PRO]
Education / Pedagogy

German term or phrase: Vorstufe der Gymnasialen Oberstufe

This is a 'Zeugnis' from Hamburg.

Sandy50 KudoZ activity Questions: 40 (3 open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 04:11

Summary of answers provided

junior high-school

lirka

2 +1

preliminary stage of upper secondary level grammar school

kriddl

Summary of reference entries provided
Gymnasiale Oberstufe	Audrey Foster

Answers

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

preliminary stage of upper secondary level grammar school

Explanation:
Die englische Entsprechung der Oberstufe ist fifth and sixth form. Vielleicht kannst du der Übersetzung in Klammern noch ein "year 11" hinzufügen, damit deutlicher wird, um welche Klassenstufe es geht.

Eine Alternative: "first year of upper secondary level grammar school".

Example sentence(s):

The Gymnasiale Oberstufe (upper secondary level grammar school) comprises the years 11 to 13 (in in some states 10-12 or 11-12) , it normally consists of a one year introductory phase and a two year period of qualification.
If school achievement remains constant, at the end of the year a certificate will presumably be issued which covers promotion to the preliminary stage of sixth form.

Reference: http://www.bildungsserver.de/zeigen_e.html?seite=687
Reference: http://forum.dict.cc/?pagenum=8628&hilite=378560&kw=#entry37...

kriddl
Germany
Local time: 04:11
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

1 day5 hrs confidence:

junior high-school

Explanation:
there's junior high ( which is the Vorstufe) and high-school ( Gym Oberstufe). In the USA, that is.

See if it fits your context.

lirka
Local time: 22:11
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Slovenian
PRO pts in category: 68

Reference comments

1 hr

Reference: Gymnasiale Oberstufe

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/346567

Audrey Foster
United States
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 11

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Vorstufe der Gymnasialen Oberstufe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Vorstufe der Gymnasialen Oberstufe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.