Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Teaching methods | | German term or phrase: 'Vom ist zum Soll' Methode | A method used in vocational education:
'Die TN werden gebeten, in Einzelarbeit ihre persönlichen Arbeits- und Problemsituationen schlagwortartig zu verbalisieren und die Schlagworte auf Karten zu notieren. Sie nennen positive und negative Elemente.
In der nächsten Phase beginnt eine Person, die Ergebnisse zu erläutern, indem sie dabei ihre Karten an eine Plakatwand heftet oder auf dem Boden auslegt. Der oder die nächste schließt sich an und ordnet wenn möglich die Karten zu usw., bis alle vorgetragen und zugeordnet haben.
Aus der Betrachtung und Diskussion der so sichtbaren Situationsanalyse wird entweder im Gespräch oder auch in einer weiteren Einzelarbeit wie in der ersten Phase ein gewünschter zukünftiger Stand benannt und auch wieder schriftlich fixiert.
Die Frage Wie können wir die Kluft zwischen Ist- und Sollstand überbrücken? führt dazu, Handlungs- und Verhaltensmöglichkeiten zu entwickeln, die eventuell in Kleingruppen operational differenziert werden.'
For more info, see: http://www.learn-line.nrw.de/angebote/methodensammlung/karte...
Any ideas on what to call this in English? Something along the lines of 'Achieving targets' method???? |
| tocdeKudoZ activityQuestions: 46 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 3
| Local time: 01:44
|
| | 'From where we are to where we want to be' | Explanation:
I realise this might not work in every context; however, I would translate the sentence in question as follows:
The question of how to get from where we are to where we want to be has led to new possible courses of action and behaviours being developed. |
| Selected response from:
David Wheatley
Local time: 01:44
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 | 'Vom Ist zum Soll' 'From where we are to where we want to be'
Explanation:
I realise this might not work in every context; however, I would translate the sentence in question as follows:
The question of how to get from where we are to where we want to be has led to new possible courses of action and behaviours being developed.
Reference: http://www.mbendi.com/strategy/y-axis.htm
| David Wheatley
Local time: 01:44
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
