ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Education / Pedagogy

Sitzkreis

English translation: circle time/circletime


13:12 Nov 2, 2009Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / teaching methods
German term or phrase: Sitzkreis
Hallo an alle! Hier mal wieder eine Frage zu dem Buch, das ich gerade übersetze.
Es geht hier um neuformatige Bilderbücher, die der Lehrer den Schülern präsentieren kann:

[...]Deshalb sind britische und amerikanische Verlage dazu übergegangen, parallel großformatige sogenannte 'big books' zu erstellen, die es Ihnen sehr gut ermöglichen, das aufgeschlagene Buch im **Sitzkreis** auf den Knien zu halten und den Kindern die Geschichte zu erzählen...
Steffili
Germany
Local time: 21:38
English translation:circle time/circletime
Explanation:
This would involve not just storytime but also any form of discussion with children.
Selected response from:

M00nshine
Local time: 21:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8circle time/circletimeM00nshine
3 +6story circle
Helen Shiner
4 +1while they sit in a circle
Sonja Marks
4people sitting in a circle (reading; listening)transworder


Discussion entries: 7





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
story circle


Explanation:
I think they are sometimes called this

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-02 13:19:58 GMT)
--------------------------------------------------

or sometimes 'circle time'. This school uses both:

http://www.littleleafhome.org/mulberrypreschoolclass.htm

Helen Shiner
United Kingdom
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kerstin Buessenschuett: 'circle time' is great here
36 mins
  -> Thanks, Kerstin

agree  David Williams: Wenn man die Zeit einen Namen geben muss, dann eher so, aber dass könnte durchaus von Schule zu Schule variieren. 'Story circle' und 'circle time' sind beide OK.
1 hr
  -> Thanks, David - I agree there will be no standard name for this.

agree  Goldcoaster
2 hrs
  -> Thanks, Goldcoaster

agree  Anne-Marie Grant: I know this as 'circle time'
4 hrs
  -> Thanks, Anne-Marie

agree  mill: story time
4 hrs
  -> Thanks, mill

agree  Melanie Wittwer
7 hrs
  -> Thanks, Melanie
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
people sitting in a circle (reading; listening)


Explanation:
ok/

transworder
Bulgaria
Local time: 22:38
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
circle time/circletime


Explanation:
This would involve not just storytime but also any form of discussion with children.


    Reference: http://www.circletime.co.uk/
M00nshine
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Backhaus: I work as a director for a preschool and we read during circle time...story circle is good as well...but I choose this one
1 hr
  -> Thanks, Nicole

agree  David Williams: Wie gesagt, wenn man die Zeit einen Namen geben muss, dann eher so, aber dass könnte durchaus von Schule zu Schule variieren. 'Story circle' und 'circle time' sind beide OK.
1 hr
  -> Thanks, David

agree  Goldcoaster
2 hrs
  -> Thanks, Goldcoaster

agree  British Diana: If Nicole as a teacher uses this herself, there we are. Helen, you unfortunately had another expression as your main "answer"
4 hrs
  -> Thanks, British Diana

agree  S P Willcocks: Circle time is more or less a governmental and "industry" standard in UK schools.
7 hrs
  -> Thanks, SP Willcocks

agree  Nicola Wood: This is what we always called it. Was also the same at my son's nursery and primary school.
20 hrs
  -> Thanks, Nicola

agree  robin25
1 day1 hr
  -> Thanks, Robin25

agree  kwatkins: kwatkins
3 days3 hrs
  -> Thanks kwatkins
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
while they sit in a circle


Explanation:
Ich würde das anders ausdrucken: ... and read the children stories while they sit in a circle. Circle time und story circle sind beide gute, gängige Ausdrucke, müssten aber anders formuliert werden.

Sonja Marks
France
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Williams: Klingt für mich natürlicher zu umschreiben als das Phänomen einen Eigennamen zu geben.
1 hr

neutral  Helen Shiner: Why do circle time and story circle need to be 'anders formuliert'?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: