|German to English translations [PRO]|
Social Sciences - Education / Pedagogy / Special Education
|German term or phrase: Familienkasse|
|In a report on a pupil attending German "Heimsonderschule", there is a copy of a "Schulbescheinigung zur Vorlage bei der Familienkasse".|
The form states the pupils name, date of birth, and information about what grade and school he is attending.
What is a "Familienkasse" in this context and what would be a good English translation? The "Familienkasse" here appears to be a type of office. Other translations of "Familienkasse" I found are not relevant here.
Selected response from:
Local time: 10:24
4 KudoZ points were awarded for this answer
1 hr confidence:
Department for Child & Family Services
The Department for Child and Family Services (Familienkasse) is responsible for information regarding child welfare benefits (Kindergeld).
Note that in Germany, Kindergeld is available and paid to families for all children, essentially regardless of income level. This is similar to the system in Canada. There is no negative stigma attached to this, since everyone is eligible.
Local time: 17:24
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
|Login to enter a peer comment (or grade)| 3 hrs confidence: peer agreement (net): +2 | |
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations