Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | German term or phrase: geordneter Unterricht | Hi Everyone,
This is also from a Studienvertrag for an MBA program in English for Chinese students in Germany:
Sie/er (die/der Studierende) wird insbesondere die im Rahmen der Ausbildung oder im Interesse eines geordneten Unterrichts der Business School notwendigen Regelungen und Anordnungen der Leitung, der Dozenten oder anderer von der Business School beauftragter Personen befolgen und die Ordnung der Universität Magdeburg einhalten.
Any suggestions would be greatly appreciated. Many thanks. |
| Brian BrowneNot a translatorKudoZ activityQuestions: 17 (none open) Answers: 0
| Local time: 00:42
|
| | smooth running of classes | Explanation:
"...to ensure the smooth running of classes" or something to the effect.
Just came up against this, but the other way round - from English to German. I think it's a really natural expression in English that you could easily use in a context such as this. |
| Selected response from:
  Alexandra Reuer
United Kingdom
Local time: 23:42
| Grading comment Many thanks to all for the useful suggestions. It was a difficult choice between this response and "orderly instruction", which seems very common in the US.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
8 mins confidence: peer agreement (net): +3 | eines geordneten Unterrichts smooth running of classes
Explanation:
"...to ensure the smooth running of classes" or something to the effect.
Just came up against this, but the other way round - from English to German. I think it's a really natural expression in English that you could easily use in a context such as this.
| Alexandra Reuer
United Kingdom
Local time: 23:42
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Many thanks to all for the useful suggestions. It was a difficult choice between this response and "orderly instruction", which seems very common in the US. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
