Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy
German term or phrase:Allgemeinwissenschaftliches Fach (Diplomzeugnis)
Es geht um ein Diplomzeugnis. Eine Gruppe von Fächern im Grundstudium heißt Sachkunde. Darin aufgelistet ist "Allgemeinwissenschaftliches Fach I und II", "Wirtschaftwissenschaftliches Fach I und II" usw.
Bei Sachkunde habe ich mich für "General studies" entschieden, jetzt stolpere ich über "Allgemeinwissenschaftliches Fach". "General science" scheint mir nicht so passend. Laut Kunde, waren es Wahlfächer und er hat z.B. "Einführung in das politsche System der BDR" gewählt.
Explanation: Based on the definition of the term given by the University of Munich:
Die Fakultät 13 Studium Generale stellt jedes Semester sämtlichen Studenten der Hochschule München eine Anzahl von Fächern zur Verfügung, die in die Säulen Kulturelle Kompetenz, Schlüsselqualifikationen und Internationale Kompetenz eingeteilt sind. Sie sollen den Studenten dazu dienen, sich zusätzlich zu Ihrem Hauptstudiengang anderweitige Kompetenzen anzueignen.
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-08-12 15:56:21 GMT) --------------------------------------------------
If there are two categories only and the distinction is between Allgemeinwissenschaftliches and Wirtschaftwissenschaftliches, the former could be expressed as 'non-economics'. It would then look better if they were listed in reverse order: economics and non-economics.
Man muss schon das Fach wissen (Soziologie, Geschichte, etc.) um entscheiden zu können, welche Übersetzung evtl. passt. Es geht wohl um irgendetwas in Richtung "basic knowledge/basic studies".
Wie Kim und Andrew könnte ich, selbst wenn ich die Antwort wüsste, keine "offizielle" Antwort eintragen, da nur zahlende Mitglieder zur Antwort aufgefordert sind.
Explanation: Based on the definition of the term given by the University of Munich:
Die Fakultät 13 Studium Generale stellt jedes Semester sämtlichen Studenten der Hochschule München eine Anzahl von Fächern zur Verfügung, die in die Säulen Kulturelle Kompetenz, Schlüsselqualifikationen und Internationale Kompetenz eingeteilt sind. Sie sollen den Studenten dazu dienen, sich zusätzlich zu Ihrem Hauptstudiengang anderweitige Kompetenzen anzueignen.
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-08-12 15:56:21 GMT) --------------------------------------------------
Reference information: Die Bezeichnung „AW-Fach“ steht für „Allgemeinwissenschaftliches Fach“. Die Fakultät 13 Studium Generale stellt jedes Semester sämtlichen Studenten der Hochschule München eine Anzahl von Fächern zur Verfügung, die in die Säulen Kulturelle Kompetenz, Schlüsselqualifikationen und Internationale Kompetenz eingeteilt sind. Sie sollen den Studenten dazu dienen, sich zusätzlich zu Ihrem Hauptstudiengang anderweitige Kompetenzen anzueignen.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-08-12 14:07:41 GMT) --------------------------------------------------
Information from my old university.
Building on the UCSC's longstanding commitment to undergraduate education, the Academic Senate endorsed revisions to the general-education curriculum--the core coursework required of all students. The new requirements emphasize interdisciplinary themes that create opportunities for students to consider and analyze complex issues from multiple perspectives.
Simultaneously, the campus is embarking on a new initiative to build interdisciplinary topical clusters, or "ITCs," that will further enrich learning opportunities for undergraduates. College Eight will launch the first such cluster this fall with its sustainability-themed cluster, "Nurturing Environmental Citizenship."
Padgett sees the interdisciplinary clusters as an opportunity for departments to introduce students to fields they might not have explored, and to reinforce the value of those academic pursuits. "The first two years of study are so often taken up with getting major prerequisites done that students sometimes lose sight of why what they're studying is important to the world," he said
The translation workplace 
