Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Human Resources | | German term or phrase: abgeschlossenes Hochschulstidium | Aus einer Stellenanzeige für Patentanwaltskandidaten:
...suchen wir Elektrotechniker/innen mit abgeschlossenem Hochschulstudium zur Ausbildung zum Patentanwalt/Patentanwältin.
Hier ist tatsächlich wichtig sicherzustellen, dass sich niemand mit FH-Abschluss bewirbt, da diejenigen bestimmte Prüfungen erst nach 10 Jahren Berufserfahrung ablegen können, was nicht erwünscht ist.
Ich bin für jeden Vorschlag dankbar! |
| bandar0_0KudoZ activityQuestions: 27 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 6
| Local time: 00:42
|
| | English translation:university degree | Explanation:
... as opposed to a degree from a "Fachhochschule", which is usually referred to as "University of Applied Sciences" in English.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-09-15 09:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
In this case, Stephen's solution is perhaps what you're looking for (but even "full university degree" might not serve the intended purpose). At any rate, I'd recommend to add an explanatory note to the job ad, along the lines of: "Please note that a (full) university degree is required. Candidates/applicants with a degree obtained from a "Fachhochschule" (FH; University of Applied Sciences) will not be considered." - Note that the German term "abgeschlossenes Hochschulstudium" alone does not necessarily rule out an "FH" degree. |
| Selected response from:
  Steffen Walter
Germany
Local time: 00:42
| Grading comment Thanks so much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
| |
The translation workplace 
