ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Education / Pedagogy

Promotionsregeln

English translation: Rules governing progression


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Promotionsregeln
English translation:Rules governing progression
Entered by: Andou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:08 Nov 21, 2011
German to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
German term or phrase: Promotionsregeln
Forum Berufsmaturität

Wir möchten in Workshops Erfahrungen und Gedanken zu Themen von allgemeinem
Interesse diskutieren, beispielsweise die Anpassung der Verordnung über die
Berufsmaturität vom 30. November 1998 an das neue Berufsbildungsgesetz, Fragen
im Zusammenhang mit Verordnung, Rahmenlehrplan und Schullehrplänen
(Interdisziplinarität, Prüfung von Haltungen, Promotionsregeln, Bestehensnormen
usw.). Gerne nehmen wir auch Ihre Anregungen für weitere Diskussionspunkte
entgegen. Bitte lassen Sie uns bis Ende Januar 2003 wissen, was Sie zur Sprache
bringen möchten.
Andou
Local time: 07:43
Rules governing progression
Explanation:
In this Swiss context, it appears that "promotion" has nothing to do with higher degrees but simply being allowed to progress from one semster to the next.

See Article 17 of the regulation:
Selected response from:

Paul Skidmore
Germany
Local time: 00:43
Grading comment
Danke schoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Rules governing progression
Paul Skidmore
3PhD regulations
Wendy Streitparth


Discussion entries: 3





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Rules governing progression


Explanation:
In this Swiss context, it appears that "promotion" has nothing to do with higher degrees but simply being allowed to progress from one semster to the next.

See Article 17 of the regulation:


    Reference: http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/2...
Paul Skidmore
Germany
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke schoen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Hein-Hartmann
1 hr

agree  Corina Holzherr
1 hr

agree  TonyTK: Well spotted
2 hrs

agree  ReenaVJ
3 hrs

agree  Oliver_F
1 day3 hrs

agree  Ioana Claudia Popa, DMD, PhD
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
PhD regulations


Explanation:
Probably most widely used. Otherwise doctoral rules/regulqtions.

Assuming it is referring to a post-graduate "Promotion", which seems to me more than likely.



--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-11-21 08:59:30 GMT)
--------------------------------------------------

Research Degree Regulations
http://www.london.ac.uk/research_degrees.html

PhD Regulations - Minimum length of study / registration
http://www.gla.ac.uk/services/senateoffice/academic/academic...

Wendy Streitparth
Local time: 00:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: