ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Education / Pedagogy

Instrumental-Schüler, - Lehrer

English translation: musical instrument student/teacher


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Instrumental-Schüler, - Lehrer
English translation:musical instrument student/teacher
Entered by: Sanni Kruger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:58 Jan 13, 2012
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Unterrichtsvertrag
German term or phrase: Instrumental-Schüler, - Lehrer
Hier geht es um einen Unterrichtsvertrag zwischen dem Lehrer eines Musikinstruments und seinen Schülern. Die Schüler sind Kinder und auch Erwachsene. Ich bin habe das mit "Instrumental-Student" und "Instrumental-Teacher" übersetzt. Fällt euch vielleicht eine elegantere Lösung ein?
Sanni Kruger
United Kingdom
musical instrument student/teacher
Explanation:
Admittedly a mouthful, but I find an instrumental student a little strange.
Selected response from:

Wendy Streitparth
Local time: 00:43
Grading comment
Thank you all. It's very helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2musical instrument student/teacher
Wendy Streitparth
3student/teacher of an instrument
Pawel Jelonkiewicz
3Instrumental students - teacher
Murad AWAD


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Instrumental students - teacher


Explanation:
Hi,

This is the direct meaning for your question.




Murad AWAD
Local time: 01:43
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
musical instrument student/teacher


Explanation:
Admittedly a mouthful, but I find an instrumental student a little strange.

Wendy Streitparth
Local time: 00:43
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you all. It's very helpful

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
15 hrs
  -> Thanks, Kim and schönes Wochenende.
agree  Nicola Wood
17 hrs
  -> Many thanks, Nicola
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
student/teacher of an instrument


Explanation:
Andrew holds a BA in Culinary Arts and is also a student of organ and piano...
http://www.organsociety.org/html/convention/biggs.html

He was well-known as a teacher of keyboard and singing...
http://en.wikipedia.org/wiki/Benjamin_Carr

The etude is a widely used moniker for pieces that you might learn as a student of an instrument.
http://www.netplaces.com/music-theory/modes-and-other-scales...

...it is just as impossible to be a totally successful teacher of an instrument, of history, of theory, or whatever, or composer, or musicologist, or theorist,...
http://www.bruceduffie.com/barlow.html

Pawel Jelonkiewicz
United Kingdom
Local time: 23:43
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 14 - Changes made by writeaway:
Field (specific)Music => Education / Pedagogy
Jan 14 - Changes made by writeaway:
FieldBus/Financial => Social Sciences


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy