Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education / Kindergarten | | German term or phrase: Musterreihen legen | "Den Kindern stehen Kärtchen mit allen Sudoku Motiven zur Verfügung: Sie erfinden und legen damit Musterreihen."
Wie kann man dieses "LEGEN" hier am besten wiedergeben?
Es kommt in verschiedenen Kontexten auf einer Homepage vor, im Allgemeinen geht es darum, dass Kinder mit unterschiedlichen Kärtchen unterschiedliche Dinge auflegen, z.B. mit Sudoku-Kärtchen ein Muster oder ein Bild in Mandala-Form...
Weiters geht es auch um "Legeraster" ("laying patterns"?), also Vorlagen, anhand denen sie das Konzept des Sudoku-Spiels kennenlernen sollen...
Target audience: US-English
Vielen Dank für Anregungen! |
| Christa MA, MagKudoZ activityQuestions: 2 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 1
| | Local time: 00:43
|
| | Selected response from:
  Penny Hewson
Local time: 23:43
| Grading comment Yeah, I think that's exactly what I've been looking for! Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 4 - Changes made by Penny Hewson: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
