KudoZ home » German to English » Education / Pedagogy

gebunden, gehalten

English translation: gebunden = must comply with, adhere to

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gebunden, gehalten
English translation:gebunden = must comply with, adhere to
Entered by: Malgorzata Kozarzewska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:49 Jan 21, 2004
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
German term or phrase: gebunden, gehalten
Stilistisch in folgendem Zusammenang:

Sofern im Rahmen der Arbeit der Aufenthalt in den Räumen der Gesellschaft erforderlich ist, ist der Diplomand an die geltenden Ordnungs- und Sicherheitsvorschriften gebunden sowie gehalten, die betrieblichen Gegenstände sorgfältig zu behandeln.
Malgorzata Kozarzewska
Local time: 04:27
gebunden = must comply with, adhere to
Explanation:
gehalten = (to be) admonished; he is expected to
Selected response from:

Antoinette-M. Sixt Ruth
Local time: 21:27
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2bound, expectedTobi
4 +1must observe, required to
Textklick
5gebunden = must comply with, adhere to
Antoinette-M. Sixt Ruth
4is bound by ... and shall
Trudy Peters


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gebunden = must comply with, adhere to


Explanation:
gehalten = (to be) admonished; he is expected to

Antoinette-M. Sixt Ruth
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
must observe, required to


Explanation:
students must observe the xxxx regulations and are required to treat all equipment with care.

Textklick
Local time: 03:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gareth McMillan: None of these are wrong, but I prefer the stronger "required" to expected- sounds more like "school rools".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
is bound by ... and shall


Explanation:
is my take on it

Trudy Peters
United States
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bound, expected


Explanation:
he is bound to the ... regulations and expected to treat the ... carefully

Tobi
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lori Dendy-Molz
1 hr

agree  Sabina La Habana Reyes
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 23, 2007 - Changes made by Kim Metzger:
FieldOther » Social Sciences
Field (specific)(none) » Education / Pedagogy


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search