KudoZ home » German to English » Education / Pedagogy

der gymnasialen Oberstufe in der Sekundarstufe II

English translation: upper secondary school level (at a

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:02 Jun 24, 2004
German to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education
German term or phrase: der gymnasialen Oberstufe in der Sekundarstufe II
der gymnasialen Oberstufe in der Sekundarstufe II

this is an excerpt from a certificate of a Gymnasium , what are they trying to say here .
Aniruddha Vishwakarma
India
Local time: 15:38
English translation:upper secondary school level (at a
Explanation:
Oberstufe and Sekundarstufe II = grades 11-13
Gymnasiale Oberstufe specifies that it's a Gymnasium (there are 2 other schoolforms that go past the 10th grade)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-06-24 14:08:21 GMT)
--------------------------------------------------

oops, it didn\'t take the full term in brackets... the rest of my translation reads:
(at a \"Gymnasium\")
Selected response from:

Katrin Atienza
Grading comment
Thanks a ton and sorry for the delay was out of station !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4upper secondary school level (at aKatrin Atienza


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
upper secondary school level (at a


Explanation:
Oberstufe and Sekundarstufe II = grades 11-13
Gymnasiale Oberstufe specifies that it's a Gymnasium (there are 2 other schoolforms that go past the 10th grade)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-06-24 14:08:21 GMT)
--------------------------------------------------

oops, it didn\'t take the full term in brackets... the rest of my translation reads:
(at a \"Gymnasium\")

Katrin Atienza
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a ton and sorry for the delay was out of station !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search