KudoZ home » German to English » Education / Pedagogy

Schwerpunktprüfung

English translation: main subject (rephrase)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:00 Oct 30, 2004

German to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / school report

German term or phrase: Schwerpunktprüfung

Er hat eine schwerpunktpruefung aus Franzoesisch abgelegt.

Frank Hesse
Thailand

English translation:main subject (rephrase)

Explanation:
He was tested in French as his main subject.

He passed an exam with French as his main subject.

Selected response from:

Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 07:25

Grading comment

Thank you Olaf, and everyone else for all their input.

Kind regards
Frank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

main examination

Lys Nguyen

3 +1

main subject (rephrase)

Olaf Reibedanz

3 +1

He majored in French....

Annika Neudecker

specialisation in French

Krisztina Vasarhelyi

Discussion entries: 4

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

schwerpunktpruefung

main subject (rephrase)

Explanation:
He was tested in French as his main subject.

He passed an exam with French as his main subject.

Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 07:25
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thank you Olaf, and everyone else for all their input.

Kind regards
Frank

44 mins confidence:

peer agreement (net): +1

schwerpunktpruefung main examination

Explanation:
--

Lys Nguyen
Vietnam
Local time: 17:25
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Vietnamese
PRO pts in category: 2

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

schwerpunktpruefung He majored in French....

Explanation:
Another idea. Though it doesn't mention examination or testing....

Annika Neudecker
Local time: 11:25
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 14

1 day13 hrs confidence:

Schwerpunktprüfung specialisation in French

Explanation:
Abitur with specialisation in French and Mathematics at Gymnasium Pullach (D).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs 5 mins (2004-11-01 03:05:46 GMT)
--------------------------------------------------

I meant to put the above in \"\". It is a quote from the website.

Reference: http://www.jrc.cec.eu.int/langtech/RS.html

Krisztina Vasarhelyi
Local time: 02:25
Native speaker of:

Hungarian,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Schwerpunktprüfung

English translation: main subject (rephrase)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Schwerpunktprüfung

English translation: main subject (rephrase)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.