Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Am erzielten Punktestand lässt sich ablesen, wie gut ihm das gelingt.

English translation: His linguistic abilities are reflected in the achieved (TOEIC) score.







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Am erzielten Punktestand lässt sich ablesen, wie gut ihm das gelingt.
English translation:His linguistic abilities are reflected in the achieved (TOEIC) score.
Entered by:Susan Macdonald
Options:
- Contribute to this entry

4:18pm Mar 12, 2005Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / www
German term or phrase: Am erzielten Punktestand lässt sich ablesen, wie gut ihm das gelingt.
Ein TOEIC (Test of English for International Communication)-Zertifikat belegt, dass sich der Schüler in einer internationalen Umgebung sicher in der englischen Sprache verständigen kann. Am erzielten Punktestand lässt sich ablesen, wie gut ihm das gelingt.
Susan Macdonald
Hong Kong
Clarification request(s) and response
Susan Macdonald (asker): 4:27pm Mar 12, 2005: TEOIC Test to further careers - Mit rund drei Millionen Teilnehmern pro Jahr ist die TOEIC-PrĂĽfung der weltweite Standard fĂĽr den Nachweis von Englischkenntnissen im Berufsleben.

His linguistic abilities are reflected in the achieved (TOEIC) score.
Explanation:
or 'The achieved (TOEIC) score reflects his linguistic abilities.'
Selected response from:

cis-med
United States
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3His linguistic abilities are reflected in the achieved (TOEIC) score.
cis-med
4Your score shows how well you can...
xxxJeffFish
3the accomplished score
Hermann


  


Answers

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the accomplished score

Explanation:
shows his adeptness in this skill

Hermann
United Kingdom
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
His linguistic abilities are reflected in the achieved (TOEIC) score.

Explanation:
or 'The achieved (TOEIC) score reflects his linguistic abilities.'

cis-med
United States
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree BrigitteHilgner: His/her ... abilities. Otherwise I fully agree.
9 mins

agree Elimar Orlopp: 1. What about "THE linguistic abilities" since there was no gender mentioned anyway. 2. After reading JeffZ: The style of the German Translation is more sophisticated than the english original and should be maintained in the re-translation, imho,
22 mins

agree Kim Metzger: The score achieved instead of "the achieved score".
1237 days
Login to enter a peer comment (or grade)


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Your score shows how well you can...

Explanation:
Here's the full blurb in English:
"TOEIC (Test of English for International Communication) measures the everyday English skills of people working in an international environment. Your score shows how well you can communicate in English with others in business, commerce and industry."


    Reference: http://www.englishinoxford.com/student_services/exam_guidanc...
    Reference: http://www.nis.ac.nz/shortco.htm
xxxJeffFish
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list