German: AbsperrungEnglish translation: shut-off valve 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / solar energy collectors | | German term or phrase: Absperrung | I'm also not so sure about Steuerung=control system, and have already used "controller" for "Regelung" throughout the document.
Fühlerposition kontrollieren, Absperrungen kontrollieren, Pumpe kontrollieren, Steuerungseinstellungen kontrollieren, anlage entlüften.
Storage tank doesn’t get warm
although the sun is shining: Monitor sensor position, monitor Absperrungen, monitor control system settings, vent the system.
|
| | | shut-off valve | Explanation:
How I would use it.
also, think about 'inspect' for kontrollieren. |
| Selected response from:
 jccantrell
United States
| Note from asker to answererwhen great minds agree...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
