KudoZ home » German to English » Electronics / Elect Eng

Beaufschlagen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:49 Jun 20, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Automotive
German term or phrase: Beaufschlagen
Waehrend Lauf kann durch Druecken des Lordosenschalters ein Kennlinien-Offset um -20% beaufschlagt werden.
Cynthia
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1apply
Mustafa Er (BSc MA)
2 +1impose, superimpose
muttersprachler


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
impose, superimpose


Explanation:
*Das* ist Hitec :-)

Nur eine Frage bleibt: Was um Himmels Willen sind Lordosen?

muttersprachler
Germany
Local time: 17:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Der Begriff bezieht sich offenbar auf die Bedienung/Einstellung der in (komfortableren) Autositzen häufig verbauten Lordosenstütze - siehe z.B. http://www.ets-sitze.de/sitze/rehamed.htm und http://de.wikipedia.org/wiki/Lordose (nein, nein - keine Dosen)
36 mins
  -> Muchas gracias, David ¡Saludos! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
apply


Explanation:
-

Mustafa Er (BSc MA)
Turkey
Local time: 18:51
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Jory: Better than "impose" in the given context
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 20, 2005 - Changes made by Johanna Timm, PhD:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search