German: Das magnetische Feld von Synchronmaschinen sowohl mit Erregerwicklung als auch mEnglish translation: exciter winding, permanent excitation 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Erregerwicklung / Permanenterregung | | English translation: | exciter winding, permanent excitation | | Entered by: | Ken Cox |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / School subject | | German term or phrase: Das magnetische Feld von Synchronmaschinen sowohl mit Erregerwicklung als auch m | Es handelt sich um eine Diplomarbeit
Der Satz oben geht weiter: ...als auch mit Permanenterregung untersucht.
Wobei es mir um die Worte Erregerwicklung und Permanenterregung geht. |
| MarioncKudoZ activityQuestions: 23 (all closed) Answers: 0
Canada
|
| | exciter winding, permanent excitation | Explanation:
Although 'permanent excitation' is rarely used except in the form 'permanently excited motor'.
sample refs:
AC 3 Phase Synchronous Motors
A synchronous motor consists of a DC field winding on its rotor, a three-phase winding on its stator and a means to bring it to speed (usually a squirrel cage winding placed in the salient poles on the rotor).
A synchronous motor is started as an induction motor or by a separate induction motor. When the motor comes up to speed, the DC excitation is supplied to the field winding and the motor pulls into synchronism. No voltage is generated in the auxiliary rotor winding during synchronous operation.
The DC excitation is provided by an exciter driven either from the motor's shaft or by a separate motor. To reduce maintenance, brushless synchronous motors are now being manufactured. An alternator mounted on the motor shaft replaces the exciter. The AC from the alternator is converted to DC by bridge connected silicon diodes and then supplied directly to the field winding. This arrangement eliminates the exciter, commutator and the field slip rings.
The ability of a synchronous motor to operate at leading power factor makes it suitable to be used for power factor improvement. When a synchronous motor is used exclusively for power factor improvement and not for driving any mechanical load, it is called a synchronous condenser.
www.energymanagertraining.com/power_plants/Electricity%20an...
The primary feature which differentiates Written-Pole® single-phase motors from more conventional designs is a continuous layer of ferrite magnets on the surface of the rotor along with a high-density exciter winding contained within the stator winding.
www.meridiumpower.ca/A/body_a_1_1.html
Key Publishing Ltd Aviation Forums - Indian Submarine Battle ...
The propulsion motor is a Siemens Permasyn (Type FR6439-3900KW) low-speed permanently excited electric motor driving a low-noise, skewback 7-blade propeller ...
forum.keypublishing.co.uk/ showthread.php?goto=lastpost&t=42627 |
| Selected response from:
 Ken Cox
Netherlands
| Note from asker to answererHello Kenneth, sorry that I answer so late but my computer broke down completely so I had to wait until I hear from ProZ and answer now via Webmail. Thank you for your translation. I took your suggestion because it seems to be in exactly the same context than my original text. I t still will be proofread so eventually I will learn if I made the right choice. Thanks again and sorry for the delay.
Marion
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
28 mins confidence:   |
| Erregerwicklung field coil
Explanation:
or: induction winding
Brandstetter: Technical and Engineering Dictionary
| WIDIC
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answererHello WIDIC, sorry for the delay but my computer broke down completely and I had to wait to hear from ProZ and answer know via Wemail. I did not use your suggestion even though my translation will still be proofread and field coil might be used in the end after all. I appreciate your help and apologize again for the delay.
Thank you, Marion |
| | Login to enter a peer comment (or grade) | The asker has declined this answer
Comment: Hello WIDIC, sorry for the delay but my computer broke down completely and I had to wait to hear from ProZ and answer know via Wemail. I did not use your suggestion even though my translation will still be proofread and field coil might be used in the end after all. I appreciate your help and apologize again for the delay.
Thank you, Marion |
32 mins confidence: |
| pulating and continuous
Explanation:
this could be what is meant in this context. Pulsating electron beams and continuous ones
for generating X-Rays.
The use of superconducting rf cavities also produces a **continuous train of electron bursts rather than a pulsating electron beam**, which increases the power of the IRFEL's light from 20 watts to nearly 600 watts. Furthermore, once started, the acceleration field of a superconducting cavity will oscillate indefinitely with almost no loss of energy, making it much more efficient than a conventional cavity.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-07-03 22:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - \"pulsating\"
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-07-03 22:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
www.lbl.gov/Science-Articles/Archive/center-for-beam-physic...
| | Note from asker to answererHello Zareh, sorry for the delay but my computer broke down completely and I had to wait for ProZ and answer now via Webmail from a different computer. I did not use your suggestion because it does not seem to be in the right context. But I appreciate your help and apologize again for the delay.
Thank you, Marion |
| | Login to enter a peer comment (or grade) | The asker has declined this answer
Comment: Hello Zareh, sorry for the delay but my computer broke down completely and I had to wait for ProZ and answer now via Webmail from a different computer. I did not use your suggestion because it does not seem to be in the right context. But I appreciate your help and apologize again for the delay.
Thank you, Marion |
42 mins confidence: |
| exciter winding, permanent excitation
Explanation:
Although 'permanent excitation' is rarely used except in the form 'permanently excited motor'.
sample refs:
AC 3 Phase Synchronous Motors
A synchronous motor consists of a DC field winding on its rotor, a three-phase winding on its stator and a means to bring it to speed (usually a squirrel cage winding placed in the salient poles on the rotor).
A synchronous motor is started as an induction motor or by a separate induction motor. When the motor comes up to speed, the DC excitation is supplied to the field winding and the motor pulls into synchronism. No voltage is generated in the auxiliary rotor winding during synchronous operation.
The DC excitation is provided by an exciter driven either from the motor's shaft or by a separate motor. To reduce maintenance, brushless synchronous motors are now being manufactured. An alternator mounted on the motor shaft replaces the exciter. The AC from the alternator is converted to DC by bridge connected silicon diodes and then supplied directly to the field winding. This arrangement eliminates the exciter, commutator and the field slip rings.
The ability of a synchronous motor to operate at leading power factor makes it suitable to be used for power factor improvement. When a synchronous motor is used exclusively for power factor improvement and not for driving any mechanical load, it is called a synchronous condenser.
www.energymanagertraining.com/power_plants/Electricity%20an...
The primary feature which differentiates Written-Pole® single-phase motors from more conventional designs is a continuous layer of ferrite magnets on the surface of the rotor along with a high-density exciter winding contained within the stator winding.
www.meridiumpower.ca/A/body_a_1_1.html
Key Publishing Ltd Aviation Forums - Indian Submarine Battle ...
The propulsion motor is a Siemens Permasyn (Type FR6439-3900KW) low-speed permanently excited electric motor driving a low-noise, skewback 7-blade propeller ...
forum.keypublishing.co.uk/ showthread.php?goto=lastpost&t=42627
| Ken Cox
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 664
|
| Note from asker to answererHello Kenneth, sorry that I answer so late but my computer broke down completely so I had to wait until I hear from ProZ and answer now via Webmail. Thank you for your translation. I took your suggestion because it seems to be in exactly the same context than my original text. I t still will be proofread so eventually I will learn if I made the right choice. Thanks again and sorry for the delay.
Marion |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
