KudoZ home » German to English » Electronics / Elect Eng

Leitung

English translation: wire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leitung
English translation:wire
Entered by: Christine Lam
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:27 Jul 21, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Leitung
My confusion with this term is whether it should be "wire" or "circuit board," given the context. (I'm also unsure whether 'Leitung' is different from 'Leiterplatine' and 'Schaltung.'
The context involves video recognition software and, specifically, the circuit boards being used.
"Der Strom für die Logik soll nicht über denselben Pfad fliessen wie der Versorgungsstrom für die Kameras. Daher direkt vom Spannungsregler weg eine eigene Plus und GND Leitung zur Logik ziehen."
"Nur der Switcher -IC bzw. dessen -5V Leitung sollten nicht knapp bei den Videoleitungen liegen."
bfrankbri
wire
Explanation:
positive and ground wire
Duplex - ANSI Type KX, **Color Code:, Positive Wire (+) Negative Wire (-) Overall
Jacket, - Yellow - Red - Yellow. Catalog Number, Wire Size, Type of ...
www.thermosensors.com/wiring/extension_types.htm - 29k
Selected response from:

Christine Lam
Local time: 05:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1wire
Christine Lam


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wire


Explanation:
positive and ground wire
Duplex - ANSI Type KX, **Color Code:, Positive Wire (+) Negative Wire (-) Overall
Jacket, - Yellow - Red - Yellow. Catalog Number, Wire Size, Type of ...
www.thermosensors.com/wiring/extension_types.htm - 29k

Christine Lam
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  foehnerk
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search