This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Electronics / Elect Eng

eingeschwungen

English translation: reached a steady state

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:eingeschwungen
English translation:reached a steady state
Entered by: Rowan Morrell

06:11 Jul 25, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Calibration Device
German term or phrase: eingeschwungen
"S - Sollwert setzen, Rückmeldung, wenn Druck erreicht wurde

Mit dem S-Befehl kann 0, 25, 50, 75 oder 100% des Sollwerts am Dekadenschalter angewählt werden.
Eine Rückmeldung erfolgt erst, wenn der Regler ***eingeschwungen*** ist, d. h. wenn der Druck den Sollwert erreicht hat. Dabei kann über den F-Befehl eine Toleranzbreite vorgegeben werden, ab der die Meldung kommen darf. Diese Toleranzbreite hat keinen Einfluss auf den Regler selbst, sondern bestimmt nur den Zeitpunkt, wann das ABC O.K. sendet: Druckendwert wurde erreicht."

From an instruction manual for a calibration device. I have no idea what "eingeschwungen" means in this context. Can a control unit be "settled"? TIA for any light you can shed on this.
Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 07:51
reached its steady state
Explanation:
...when the direct current Id has reached its steady state (1 pu). ...
www.mathworks.com/access/helpdesk/ help/toolbox/physmod/powersys/pe_app12.html - 13k

Steady-state error is defined as the difference between the input and output ...
time goes to infinity (ie when the response has reached the steady state). ...
www.ing.una.py/catedras/ CONTROL%20CON%20SCILAB/extras/ess/ess.html - 12k


...we will be sure that the system has reached steady state by then ...
www.krellinst.org/UCES/archive/ classes/control/extras/ess/ess.html - 14k
Selected response from:

Arthur Allmendinger
Germany
Local time: 21:51
Grading comment
Thanks Arthur. This answer narrowly wins over Teresa's, and the other answer submitted was also quite reasonable. So thank you all for your kind assistance - I appreciate it and this is a case where I would split the points if I could.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1reached its steady state
Arthur Allmendinger
3 +1ready/steady state
Teresa Reinhardt
2built up to, reached
techtranuk


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ready/steady state


Explanation:
If the device is electrical/electronic, the second term is appropriate
(Langenscheidt Fachwörterbuch Elektrotechnik & Elektronik)

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 12:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Tietge: Confirmed by Brandstetter UniLex.
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
built up to, reached


Explanation:
My De Vries dictionary gives "to build up" as the translation of "einschwingen". In this context it could be simply "to reach". Controllers do have a settling time - the time taken for the response to a step input to settle within a certain percentage of the setpoint, usually 5%, in some cases oscillating about the setpoint before settling.

techtranuk
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reached its steady state


Explanation:
...when the direct current Id has reached its steady state (1 pu). ...
www.mathworks.com/access/helpdesk/ help/toolbox/physmod/powersys/pe_app12.html - 13k

Steady-state error is defined as the difference between the input and output ...
time goes to infinity (ie when the response has reached the steady state). ...
www.ing.una.py/catedras/ CONTROL%20CON%20SCILAB/extras/ess/ess.html - 12k


...we will be sure that the system has reached steady state by then ...
www.krellinst.org/UCES/archive/ classes/control/extras/ess/ess.html - 14k


Arthur Allmendinger
Germany
Local time: 21:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
Thanks Arthur. This answer narrowly wins over Teresa's, and the other answer submitted was also quite reasonable. So thank you all for your kind assistance - I appreciate it and this is a case where I would split the points if I could.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Vano
4 hrs
  -> Thank you, Jan Vano!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search