KudoZ home » German to English » Electronics / Elect Eng

Spielgast

English translation: guests

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:10 Jul 25, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / gambling, gaming, casino games, amusements
German term or phrase: Spielgast
Also from my Gauselmann translation
spielgast - casino goers, gamers,
but you can't use these words for children Example sentence
"Für die jünsgten Spielgäste wird der innovative Space-Car-Simulator präsentiert"
Should I just use a neutral term such as "guest"?
Any suggestions?
Schnappy
Local time: 08:27
English translation:guests
Explanation:
I would say: For our youngest guests ...... is more personal
Selected response from:

EdithK
Switzerland
Local time: 08:27
Grading comment
yes Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3guests
EdithK


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
spielgast
guests


Explanation:
I would say: For our youngest guests ...... is more personal

EdithK
Switzerland
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 160
Grading comment
yes Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jo Sale: This seems good to me :-)
28 mins

agree  Laurens Landkroon
33 mins

agree  Steffen Walter
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 25, 2005 - Changes made by Marcus Malabad:
Term askedspielgast » Spielgast


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search