KudoZ home » German to English » Electronics / Elect Eng

Lernfahrt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:17 Feb 21, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Lernfahrt
a term appearing in the technical specifications for a teleem coms device meaning something like "system run" but I think there should be a more precise term
ablana
Local time: 15:21
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1test run?
Chinmayi Sripada
4familiarisation tripDavid Moore
3 +1teach-in drive
CathyBermingham
4learning cycle
Elvira Stoianov


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
learning cycle


Explanation:
I have seen the term "learning" used in technical contexts.

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 16:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
teach-in drive


Explanation:
Check this website below regarding Parallel Interface USP-PI instruction manual in the table of contents: Lernfahrt aktivieren = activate teach-in drive

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-02-21 12:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

This term also apperas in the following http://www.deutsche-werke.de/faq_e.htm


    www.schmersal.ch/cms5/opencms/ media/loader.pdf
CathyBermingham
Ireland
Local time: 15:21
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veli-Matti Valimaa
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
familiarisation trip


Explanation:
as in "Let's take a familiarisation trip around your new mobile phone".
Highly colloquial, I'm well aware, but these days, anything that's different seems to be accepted more and more readily...

David Moore
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
test run?


Explanation:
Not too sure though

Chinmayi Sripada
Local time: 19:51
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Van Gils: I am just running into this word and you are right!
2089 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 21, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedlernfahrt » Lernfahrt


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search