German: AbschaltvorgangEnglish translation: power-down cycle 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | German term or phrase: Abschaltvorgang | Text about tweaking settings on a TV set relating to picture resolution etc...
Term causing problems is "Abschaltvorhang" |
| | | Selected response from:
 Mats Wiman
Sweden
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
11 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
7 hrs confidence: |
| shutdown procedure
Explanation:
or also: turn-off procedure
(assuming 'Vorgang').
Both are used in electronics.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-04 20:55:12 (GMT)
--------------------------------------------------
I am aware that turn-off has been proposed :-)
I am offering shutdown as a similar term that I would (marginally) prefer.
Routledge + experience
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
