ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Electronics / Elect Eng

Gabelkabelschuh

English translation: spade lug


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gabelkabelschuh
English translation:spade lug
Entered by: Andrea Obrien
Options:
- Contribute to this entry

17:43 Apr 18, 2006Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Gabelkabelschuh
Der Anschluss erfolgt mit Gabelkabelschuhen ( Quetschkabelschuhen) 0,5 - 1,5 mm², 3,2 mm für Schrauben M3.
Andrea Obrien
Germany
Local time: 01:25
spade lug
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/1258687, mit Bildern :)
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 01:25
Grading comment
Thanks! Somehow, the Kudozbar is not very reliable. It did not throw up this answer for me when I searched for Gabelkabelschuh!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2forked cable lug
Günther Toussaint
4spade lug
Klaus Herrmann


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
forked cable lug


Explanation:
(crimp cable lug)

Günther Toussaint
Germany
Local time: 01:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arthur Allmendinger
2 hrs

agree  John Jory
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spade lug


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/1258687, mit Bildern :)

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 322
Grading comment
Thanks! Somehow, the Kudozbar is not very reliable. It did not throw up this answer for me when I searched for Gabelkabelschuh!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: