German: AbwurfstellungEnglish translation: ejection position 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / PLC Controller | | German term or phrase: Abwurfstellung | Einstellung der Abkippzeiten am ABC
T1: Verweilzeit für die Abwurfbewegung-
-eingestellte Zeit vom Sägeschnitt bis zum abkippen-
-15sek.eingestellt- entspricht ca.4m/min Abzugsgeschwindigkeit
T2: Verweilzeit der Wippe
1,5 sek. eingestellt für untere ***Abwurfstellung***
Werte ändern:
OK drücken
Pfeil nach unten 2x drücken bis Parameter blinkt
OK drücken
T1 T2 erscheint
OK drücken
Pfeil nach oben oder unten: wählen T1 oder T2
Ändern z.B.: T1
T1 anwählen
OK drücken
I 1 blinkt ( 15,000) sek
Mit Cursor Stelle wählen und ändern
Geänderte Werte mit OK speichern
Mit ESC zurück zum Anfang -ESC 3x drücken-
Stückzahler erscheint, durch drücken der Pfeil nach links Taste wird der
Stückzähler auf null gestellt."
This is my entire text about some sort of PLC controller, which is extremely similar to the one described here:
http://controlparts.com/klockner.moeller/easy.programming/
I'm completely stumped by "Abwurfstellung", although if I knew what "Abwurfbewegung" was, "Abwurfstellung" might be a bit easier. TIA for any light you can shed on what seems to another highly specialised term. |
| | | Selected response from:
 EdithK
Germany
| Note from asker to answererWell, I guess this is consistent with the "Abwurfbewegung" being an ejection movement, so I will go with it once again. Thanks once more for your assistance, Edith - much appreciated.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:   |
| ejection position
Explanation:
would make sense here
| EdithK
Germany
Meets criteria
Native speaker of:  German, English
PRO pts in category: 155
|
| Note from asker to answerer| Well, I guess this is consistent with the "Abwurfbewegung" being an ejection movement, so I will go with it once again. Thanks once more for your assistance, Edith - much appreciated. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
