KudoZ home » German to English » Electronics / Elect Eng


English translation: guaranteed operating time


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:30 Oct 30, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Laufzeitgarantie
Der Anspruch auf einen Gewährleistungsfall wird durch die Abteilung Kundenreklamationen geprüft. Dies geschieht auf Basis der vereinbarten Garantiezeiten des jeweiligen Auftrags. Die Garantiezeiten richten sich entweder nach unseren AGBs, nach Laufzeitgarantien (im Falle von Strahlern) oder kundenbezogenen Vereinbarungen.
Local time: 00:29
English translation:guaranteed operating time
That is, based on hours used, not on the age of the unit.
Selected response from:

Darin Fitzpatrick
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +3guaranteed operating time
Darin Fitzpatrick



7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
guaranteed operating time

That is, based on hours used, not on the age of the unit.

Darin Fitzpatrick
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Georg Schweigart
7 mins

agree  gangels
25 mins

agree  David Moore
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search