This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Electronics / Elect Eng

Anlagenerder

English translation: protection earthing

13:09 Feb 17, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Anlagenerder
"Innerhalb des Netzwerkes diverser Erder (Betriebserder, diverse Anlagenerder und Leitungen) ist kaum eine eindeutig neutrale Zone zu finden." Can someone provide me with an explanation of the difference between an Anlagenerder (???) and a Betriebserder (system earthing?)
arum
Local time: 12:09
English translation:protection earthing
Explanation:
3.2 Formen der Erdverbindung in Netzen kleiner 1kV (T300 DIN VDE)

1. Erdung der Quelle
– Betriebserde RB (auch als Funktionserde bezeichnet)
– T: Terra – direkte Erdung durch Verbindung durch niederohmiger Leiter
– I: Isoliert – es existiert keine Erdung
–
2. Erdung der Anlage
– Anlagenerde RA ( auch als Schutzerdung bezeichnet)
– T: Terra – direkte Erdung durch Verbindung durch niederohmiger Leiter
– N: geerdet über Betriebserde z.B. über die Erde eines Trafos die schon vorhanden ist
– konkretisiert durch C oder S
3. Combinatet (C)
– N und PE sind untereinander verbunden
–
4. Separatet (S)
– N und PE sind getrennt verlegt
Selected response from:

Rita Rumpf
Local time: 12:09
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4protection earthing
Rita Rumpf
4equipment earthing
casper (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protection earthing


Explanation:
3.2 Formen der Erdverbindung in Netzen kleiner 1kV (T300 DIN VDE)

1. Erdung der Quelle
– Betriebserde RB (auch als Funktionserde bezeichnet)
– T: Terra – direkte Erdung durch Verbindung durch niederohmiger Leiter
– I: Isoliert – es existiert keine Erdung
–
2. Erdung der Anlage
– Anlagenerde RA ( auch als Schutzerdung bezeichnet)
– T: Terra – direkte Erdung durch Verbindung durch niederohmiger Leiter
– N: geerdet über Betriebserde z.B. über die Erde eines Trafos die schon vorhanden ist
– konkretisiert durch C oder S
3. Combinatet (C)
– N und PE sind untereinander verbunden
–
4. Separatet (S)
– N und PE sind getrennt verlegt


Rita Rumpf
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equipment earthing


Explanation:
Earthing can classified in two ways:

* System earthing;
* Equipment earthing.

System earthing is essential to the proper operation of the system, whereas equipment earthing concerns the safety of personnel and plant. A key function of equipment earthing is to provide a controlled method to prevent the build up of static electricity, thus reducing the risk of electrical discharge in potentially hazardous environments. Generally, a resistance to earth of less than 106 W will ensure safe dissipation of static electricity in all situations.
http://www.hse.gov.uk/comah/sragtech/techmeasearthing.htm

casper (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search