KudoZ home » German to English » Electronics / Elect Eng


English translation: contact lug


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Kontaktnase
English translation:contact lug
Entered by: Jon Fedler
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:20 Feb 19, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Medical Instruments
German term or phrase: Kontaktnase
From a patent publication for a guidewire for medical purposes. (Again, apologies - this time for sending background PARTLY in English!!! All objections noted.)

"Diagram 6 shows the view of Diagram 5 with a corresponding, suitably-designed and inserted electrical plug 13. It shows, an external Kontaktzungenpaar des Steckers mit einem radial nach innen weisenden Rastnase...die vom verdickten proximalen Drahtkernendabschnitt... and dem Ringelement...gebildete Rastschulter und druckt federelastisch mittels einer jeweiligen *Kontaknase*... gegen den Aussenumfang des proximalen Versteifungsrohrenabschnitts."
Jon Fedler
Local time: 05:32
contact lug
Selected response from:

Grading comment
Thanks, Chetan
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +1contact lugcasper

Discussion entries: 1



33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
contact lug


Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Thanks, Chetan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steve Yates
41 mins
  -> Thanks for confirming, Steve!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search