ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Electronics / Elect Eng

über codierte Magnete abfragen

English translation: interrogated by means of encoding magnets


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:02 Mar 20, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: über codierte Magnete abfragen
Part of the electrical safety features of a machine for injecting brine into meat to cure it is that: Schaltkreise werden über codierte Magnete abgefragt. No other context
KenOldfield
English translation:interrogated by means of encoding magnets
Explanation:
It might mean that an encoded arrangement of magnets is used instead of direct electrical connections as a means of supplying information. "encoding magnets" occurs in the ref.
Selected response from:

Oliver Walter
United Kingdom
Local time: 07:52
Grading comment
Many thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3interrogated by means of encoding magnets
Oliver Walter
3are scanned by coded magnets
Manuela Junghans


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
über codierte Magnete abgefragt
are scanned by coded magnets


Explanation:
circuits are scanned by/by means of coded magnets

Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
über codierte Magnete abgefragt
interrogated by means of encoding magnets


Explanation:
It might mean that an encoded arrangement of magnets is used instead of direct electrical connections as a means of supplying information. "encoding magnets" occurs in the ref.


    Reference: http://www.freepatentsonline.com/5041044.html
Oliver Walter
United Kingdom
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Grading comment
Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 27, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedüber codierte Magnete abgefragt => über codierte Magnete abfragen
FieldOther => Tech/Engineering
Field (specific)Food & Dairy => Electronics / Elect Eng
Field (write-in)cured meat products => (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy