Ausphasen

English translation: ON/OFF phases or ON/OFF intervals

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Ausphasen
English translation:	ON/OFF phases or ON/OFF intervals
Entered by:	Carolyn Brice

21:05 Mar 21, 2007

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Hi-fi systems

German term or phrase: Ausphasen

Phasen/Ausphasen:
Sicherung & Stromkreis (eigene Leitung):
Steckdosen:
Netzleisten – Netzkabel:
Stromfilter – Synthesizer:

Some headings without text (the text as a whole is not complete) underneath, so no context. This is generally about record players, and this section talks about problems caused by power supply. I'm stuck...

Thanks!

Carolyn Brice KudoZ activity Questions: 170 (none open) (1 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 130 Greece
Local time: 13:36

ON phases or ON intervals

Explanation:
Ausphase hat mit Phase (Phasenleiter) nichts zu tun, sondern eher mit Ein- und Ausschalten.

EIN-Phase = ON interval or ON phase (beide Ausdrücke sind gleichwertig und werden beide verwendet)

Note that the ON interval will not end until post processing is complete. Therefore, if the processing time is too short, the next on interval will not begin.
http://www.falmouth.com/Appnotes/AN2005 3DACM WAVE Internal ...

Off - On - Interval Delay Timer
http://www.ics-timers.com/products.html

•Cycling (ON/OFF phase)
http://www.klippel.de/pubs/powertesting2003.pdf

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 12:36

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

ON phases or ON intervals

Johannes Gleim

fade out

Robin Salmon (X)

Answers

54 mins confidence:

fade out

Explanation:
I've googled a bit
And hope this is it.

Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=record-+player+fade+i...

Robin Salmon (X)
Australia
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23

54 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ON phases or ON intervals

Johannes Gleim
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 449

Grading comment

Thanks!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ausphasen

English translation: ON/OFF phases or ON/OFF intervals

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Ausphasen

English translation: ON/OFF phases or ON/OFF intervals

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language