KudoZ home » German to English » Electronics / Elect Eng



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:58 Mar 26, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / fieldbus technology
German term or phrase: Rangierverteiler
"Es entfallen die herkömmlichen Installationen vom Feld über Unterverteiler (Ex) bis in den Schaltraum über Rangierverteiler, Ex-Trennung etc. So sparen wir Kosten bei der Planung und Projektierung – durch einfache und übersichtliche Strukturen – bis hin zur Montage und Inbetriebnahme."

I also don't know how to translate "Unterverteiler" in the above context. Should I create a separate question for this?

Summary of answers provided
4patch panel
Tim Jenkins
3terminal boardcasper



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terminal board


Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
patch panel

Fachwörterbuch Telekomminkation

Rangierverteiler m patch panel

Many google hits for "patch panel" + rangierverteiler, including thius one from ebay with pictures:

Tim Jenkins
United Kingdom
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Mar 27, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Engineering (general) » Electronics / Elect Eng

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search