abgeschirmte
English translation: shielded
| 08:56 Feb 20, 2008 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Richard Stephen United States Local time: 04:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | shielded |
| ||
| 4 | shielded motor cable |
| ||
| 4 | screened |
|
Answers
9 mins confidence: 
shielded motor cable Explanation: screened motor cable also possible, but less common |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1shielded Explanation: See Dictionary of Electronics, computing and Telecommunications, Vittorio Ferretti: Abgeschirmtes Kabel - shielded cable -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2008-02-20 09:06:01 GMT) -------------------------------------------------- screened is not good in this context |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
screened Explanation: http://www.pflitsch.de/en/index.htm?uid=1776963244 Siehe hier: ein Hersteller von Kabelkanälen, vorkonfektionierten Kabeln etc., für den ich lange tätig war, verwendet screened. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations