KudoZ home » German to English » Electronics / Elect Eng

Freilauf-Stecker

English translation: override plug

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:13 Mar 9, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Prüfanweisung
German term or phrase: Freilauf-Stecker
Nochmals die Prüfanweisung und eine Frage im nachhinein: Davor:
Gerät anschließen und mit Netzteil verbinden, Gerät nicht einschalten.
Hochspannungstester einschalten
Prüfspannung auf 2500 V stellen
Testen, ob Gerät auslöst: Kontrollfunktion. Gerät muss auslösen
Prüfpistolen an Messpunkte anschließen
Nach erfolgter Messung muss mit einem Freilauf-Stecker unbedingt für Spannungsfreiheit gesorgt werden. Vielen Dank schon mal für alle Vorschläge
seehand
Germany
Local time: 14:10
English translation:override plug
Explanation:
not my field at all but maybe ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-09 12:19:32 GMT)
--------------------------------------------------

This override plug resets the LAN 1 IP address to 169.254.1.1. The plug allows the operator to access the module through the default configuration without ...
23core.blogspot.com/2007/09/motorola-canopy-override-plug-default.html - 50k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-09 12:21:25 GMT)
--------------------------------------------------

I do know that "Freilauf" can be "override" though ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-03-09 12:21:59 GMT)
--------------------------------------------------

maybe a techie will come in and help out :)
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 09:10
Grading comment
Für Deine Hilfe vielen Dank, ob "mögliche" Antwort ist nicht geklärt.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2override plug
David Hollywood


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
override plug


Explanation:
not my field at all but maybe ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-09 12:19:32 GMT)
--------------------------------------------------

This override plug resets the LAN 1 IP address to 169.254.1.1. The plug allows the operator to access the module through the default configuration without ...
23core.blogspot.com/2007/09/motorola-canopy-override-plug-default.html - 50k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-09 12:21:25 GMT)
--------------------------------------------------

I do know that "Freilauf" can be "override" though ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-03-09 12:21:59 GMT)
--------------------------------------------------

maybe a techie will come in and help out :)

David Hollywood
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79
Grading comment
Für Deine Hilfe vielen Dank, ob "mögliche" Antwort ist nicht geklärt.
Notes to answerer
Asker:

Asker: Lieber David, vielen herzlichen Dank für Dein Hilfsangebot, habe Frage nochmals gestellt wegen "techie" Kommentars und schließe deshalb diese ohne Punkte, liebe Grüße Birgitt

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search